1
00:00:05,440 --> 00:00:06,920
May 6 - 6am

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,800
6 days since
the disappearance of children

3
00:00:16,280 --> 00:00:21,000
Recovery of the Fox Tunnel
18th century

4
00:00:29,680 --> 00:00:30,880
Come on.

5
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Come on.

6
00:00:41,440 --> 00:00:42,640
What it was?

7
00:00:50,560 --> 00:00:51,760
Where are you going?

8
00:01:00,440 --> 00:01:01,640
Zorka!

9
00:01:06,240 --> 00:01:07,440
What is it, Zorka?

10
00:01:07,760 --> 00:01:09,960
Zorka, come here.

11
00:01:20,920 --> 00:01:23,520
My God, it's the children.
Call an ambulance!

12
00:02:07,120 --> 00:02:09,400
- I am.
- Turn on the television.

13
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
- Is that Ada?
- No, it's not Ada.

14
00:02:12,400 --> 00:02:15,600
This morning, two of the children
missing last week

15
00:02:15,720 --> 00:02:17,760
were found
near the Fox Tunnel.

16
00:02:17,880 --> 00:02:21,360
They have hypothermia,
in reserved state.

17
00:02:29,000 --> 00:02:30,200
What state are they in?

18
00:02:30,320 --> 00:02:33,240
Very serious. They were less than 28 degrees
when they found them.

19
00:02:34,160 --> 00:02:37,640
- Did they go out alone?
- Yes, it's even hard to believe.

20
00:02:48,080 --> 00:02:52,120
- Did they say anything?
- They were delirious and passed out.

21
00:03:04,560 --> 00:03:05,760
My dears,

22
00:03:07,000 --> 00:03:08,680
I know how they feel.

23
00:03:10,760 --> 00:03:14,360
All the hearts of Walbrzych
They are with their daughters.

24
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
I also feel
responsible for them.

25
00:03:18,120 --> 00:03:24,120
For that very reason,
when you see them in your hands

26
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
from the public hospital,

27
00:03:29,320 --> 00:03:32,840
I would like to offer something to you.

28
00:03:33,280 --> 00:03:36,920
Sorry, but it's not
the ideal moment.

29
00:03:37,440 --> 00:03:41,320
I think it's the ideal time
to act,

30
00:03:41,640 --> 00:03:45,440
if you want the heart
of your daughter don't stop hitting.

31
00:03:48,640 --> 00:03:52,120
As director
from the Black Daisy Foundation,

32
00:03:52,880 --> 00:03:55,920
I would like to give it to your children

33
00:03:57,280 --> 00:03:59,240
the best healthcare.

34
00:04:00,080 --> 00:04:02,760
And to give you that
that the hospital is not enough for you,

35
00:04:02,880 --> 00:04:05,080
comfort while caring for them.

36
00:04:05,680 --> 00:04:07,040
On me, of course.

37
00:04:07,160 --> 00:04:09,680
I'm the director of this wing.
Leave, please.

38
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
You must be new here, right?

39
00:04:12,640 --> 00:04:14,920
Children can
cannot handle the transfer.

40
00:04:15,320 --> 00:04:17,800
Can you leave, or do you need help?

41
00:04:18,440 --> 00:04:21,920
That's funny, I was about
asking the same.

42
00:04:23,480 --> 00:04:26,240
Please think about my proposal.

43
00:04:26,360 --> 00:04:27,800
I want to help your daughters.

44
00:04:30,160 --> 00:04:31,360
Maja.

45
00:04:49,520 --> 00:04:52,480
It's not the ideal time,
but it's going to be okay.

46
00:04:52,600 --> 00:04:54,360
- Will you help?
- No comment.

47
00:04:54,480 --> 00:04:56,320
- Do you need a ride?
- No, thank you.

48
00:04:57,160 --> 00:04:58,600
- Until later.
- Goodbye.

49
00:05:03,800 --> 00:05:05,000
Maja!

50
00:05:06,600 --> 00:05:09,400
And Ada? Are you alive?

51
00:05:09,520 --> 00:05:11,840
And the rest of the children?
Maja, what's going on?

52
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
You have until tonight
to return the keys.

53
00:05:19,880 --> 00:05:23,120
You can keep the shirt
that bastard.

54
00:05:23,840 --> 00:05:25,120
Maja...

55
00:06:16,240 --> 00:06:17,440
You were right.

56
00:06:19,520 --> 00:06:22,080
I shouldn't have deduced
that were dead.

57
00:06:22,200 --> 00:06:24,240
I have to see them.
They were with Ada.

58
00:06:24,360 --> 00:06:25,760
They are unconscious.

59
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
I have to be present
when they speak.

60
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
Metallica? You didn't leave
Marek goes to the show.

61
00:06:31,840 --> 00:06:33,040
You'll be screwed.

62
00:06:35,040 --> 00:06:36,680
Have you seen the wells?

63
00:06:40,360 --> 00:06:44,720
I'm going to the rescue team
and you look for the children.

64
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Makes up the collar.

65
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
Martha.

66
00:07:01,880 --> 00:07:05,280
I oppose the transfer
of children to our clinic.

67
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
I'm not a pediatrician,
they can die.

68
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
If I were you,

69
00:07:12,200 --> 00:07:15,600
I would be more worried
to see them walking and talking.

70
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
We have to keep an eye on them.

71
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Where do I put them?

72
00:07:21,320 --> 00:07:25,480
Alongside the German octogenarians
Who receive vaginal injections?

73
00:07:25,600 --> 00:07:28,040
Good morning, ma'am.
You are very welcome.

74
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
This way.

75
00:07:31,400 --> 00:07:34,720
You have already performed so many miracles.
Do one more there.

76
00:07:34,840 --> 00:07:36,040
Excuse me.

77
00:07:41,640 --> 00:07:43,200
Am I bothering you?

78
00:07:43,320 --> 00:07:45,640
Is smoke bad for your throat?

79
00:07:45,760 --> 00:07:46,960
Thanks.

80
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
I will give you orders,

81
00:07:53,640 --> 00:07:57,200
but look into my eyes,
for me to guarantee

82
00:07:58,280 --> 00:08:01,880
that there will be no more nonsense,
like what happened with the old gypsy man.

83
00:08:02,520 --> 00:08:04,480
Where do I come into this?

84
00:08:05,160 --> 00:08:08,600
We need masks,
gas detectors,

85
00:08:08,720 --> 00:08:11,480
bombs and fireproof suits.

86
00:08:11,600 --> 00:08:14,280
Are you going to a carnival parade?

87
00:08:17,640 --> 00:08:20,200
No, I'm going to the tunnel with you.

88
00:08:22,160 --> 00:08:26,280
I heard you don't like
of entering tight tunnels.

89
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
Although...

90
00:08:28,520 --> 00:08:30,280
You don't need to finish the sentence.

91
00:08:30,760 --> 00:08:33,039
Go get the equipment,
queen of the night.

92
00:08:34,000 --> 00:08:36,840
I'm going to talk to Prince Charming.

93
00:08:42,480 --> 00:08:45,640
My grandmother told me

94
00:08:45,760 --> 00:08:48,080
so as not to show your entire ass
to a man.

95
00:08:48,200 --> 00:08:50,400
How I like you, I'll show you.

96
00:08:51,320 --> 00:08:52,520
There is a problem.

97
00:08:53,160 --> 00:08:56,840
If we don't find
the kids, I'm finished.

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,800
Unless someone helps me.

99
00:09:00,920 --> 00:09:05,000
And it doesn't seem to me
May you be that someone.

100
00:09:07,080 --> 00:09:10,800
I'm protecting Czarnecka,
what is bullshit,

101
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
because I have interest to receive

102
00:09:14,040 --> 00:09:16,880
and my mother-in-law
undergoing cancer therapy.

103
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
Very good.

104
00:09:23,720 --> 00:09:25,160
Let's make a deal.

105
00:09:25,520 --> 00:09:27,360
Let me into the well

106
00:09:28,640 --> 00:09:30,400
and find the children,

107
00:09:30,520 --> 00:09:32,320
and I stay away from Czarnecka.

108
00:09:34,600 --> 00:09:36,680
Do you know why I don't believe you?

109
00:09:37,200 --> 00:09:40,120
Because you are very straight.

110
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Majcher goes to meet the children.

111
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Success will do you good.

112
00:09:48,400 --> 00:09:50,800
And it will do you good to accept

113
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
which, for a change,
You won't be armed as a champion.

114
00:09:54,680 --> 00:09:57,600
After we celebrated,
returns to service.

115
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
But you said a sensible thing.

116
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
You will stay away from Czarnecka.

117
00:10:24,080 --> 00:10:26,320
Inspection. Arms in the air.

118
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
Inspection. Arms in the air.

119
00:10:42,520 --> 00:10:44,560
Rat Killer?

120
00:10:46,520 --> 00:10:47,720
Where is the boss?

121
00:10:48,360 --> 00:10:49,560
Boss!

122
00:10:50,920 --> 00:10:52,120
Then?

123
00:10:52,720 --> 00:10:56,880
Violated safety standards
and health in disinfestation.

124
00:10:57,000 --> 00:11:00,920
I have to check immediately
equipment and chemicals.

125
00:11:01,040 --> 00:11:02,520
Where do they keep it?

126
00:11:03,200 --> 00:11:04,600
In the basement.

127
00:11:04,720 --> 00:11:06,680
Wait.

128
00:11:27,600 --> 00:11:28,880
Excuse me.

129
00:11:31,560 --> 00:11:33,000
What are you doing?

130
00:11:38,720 --> 00:11:40,720
Hydrogen cyanide.

131
00:11:41,040 --> 00:11:45,600
Did you know that banned chemicals
can they give a few years in prison?

132
00:11:45,720 --> 00:11:51,480
I don't know how this is possible.
We have been using phosphine since the 90s.

133
00:11:51,600 --> 00:11:55,120
- We have all the certificates...
- That's not phosphine.

134
00:11:56,560 --> 00:11:57,840
Don't worry.

135
00:11:57,960 --> 00:12:00,240
If the equipment is
in good condition,

136
00:12:00,840 --> 00:12:03,000
I will turn a blind eye
to these little things.

137
00:13:24,000 --> 00:13:25,200
What it was?

138
00:13:29,640 --> 00:13:30,840
Maja.

139
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
Get moving.

140
00:14:21,960 --> 00:14:23,400
Let's go here.

141
00:14:23,520 --> 00:14:25,200
We can see this whole part.

142
00:14:25,320 --> 00:14:27,560
The rest is flooded.
Come after us.

143
00:14:27,680 --> 00:14:29,360
Stay close, okay?

144
00:14:35,920 --> 00:14:37,160
Something?

145
00:14:37,280 --> 00:14:39,520
Don't you see the police tape?

146
00:14:39,640 --> 00:14:41,640
You're not from the Police. Grab it!

147
00:14:41,760 --> 00:14:44,480
- Stop it, Majcher.
- Than?

148
00:14:45,520 --> 00:14:46,800
Get on the wing.

149
00:15:38,600 --> 00:15:40,200
Why are you so agitated?

150
00:15:40,640 --> 00:15:44,600
- I came to talk to Mrs. Szolc.
- It is not. Tymek is in the hospital.

151
00:15:45,200 --> 00:15:46,400
What happened?

152
00:15:46,520 --> 00:15:48,760
He is in serious condition.
He was bitten by mutants.

153
00:15:48,880 --> 00:15:50,160
Which mutants?

154
00:15:50,280 --> 00:15:52,800
Whatnot. He's been in an old mine
or whatever it was.

155
00:16:06,320 --> 00:16:07,880
Follow us closely.

156
00:16:21,040 --> 00:16:22,240
Come after us.

157
00:17:15,240 --> 00:17:16,440
Tymek.

158
00:17:19,839 --> 00:17:21,040
Tymek.

159
00:17:22,640 --> 00:17:24,079
Give me that back!

160
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Give it back!

161
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
Give it back!

162
00:17:27,160 --> 00:17:28,960
I want this, please.

163
00:17:29,080 --> 00:17:30,440
What...

164
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Get away from my son! Get out!

165
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
Nurse!

166
00:17:36,480 --> 00:17:37,680
Tymek.

167
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
He just spoke. Tymek!

168
00:17:41,080 --> 00:17:42,920
Stay here, I'll call the doctor.

169
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
Anthracite.

170
00:18:33,680 --> 00:18:35,520
Walbrzych's black gold.

171
00:18:36,760 --> 00:18:38,560
- I'll go ahead.
- He is well.

172
00:19:05,760 --> 00:19:07,040
What it was?

173
00:19:07,160 --> 00:19:08,680
Nothing. Don't wait for me.

174
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
Are you coming, Majcher?

175
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
One moment.

176
00:20:18,320 --> 00:20:22,080
Majcher, just in case,
don't come in...

177
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
I am.

178
00:20:27,920 --> 00:20:30,000
Did you take care of the matter?

179
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
We have to get back to work.

180
00:20:32,240 --> 00:20:34,360
- It's for now.
- Hurry up.

181
00:21:00,480 --> 00:21:04,080
Guys, do you know how to get into the tunnel?

182
00:21:04,200 --> 00:21:05,640
What the hell are they doing?

183
00:21:42,760 --> 00:21:44,520
Crap.

184
00:21:55,360 --> 00:21:58,320
Because we have
to walk fast? I'm without...

185
00:21:58,800 --> 00:22:00,000
Breathless.

186
00:22:05,800 --> 00:22:07,160
Let's see.

187
00:22:07,600 --> 00:22:08,880
Get out now!

188
00:22:25,840 --> 00:22:28,080
Take him! Let's go!

189
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
Call an ambulance!

190
00:22:45,920 --> 00:22:48,680
Cyanide poisoning
of hydrogen! Call for help!

191
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
Hang in there, boy!

192
00:22:53,120 --> 00:22:54,920
Let's go get the others!

193
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
Quickly! Here.

194
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
Give them oxygen!

195
00:23:20,680 --> 00:23:22,120
Let's get him out of here now!

196
00:23:28,200 --> 00:23:29,400
Majcher!

197
00:23:43,320 --> 00:23:45,560
Wake up! Don't faint!

198
00:23:45,680 --> 00:23:48,320
Don't faint! Let's get you out of here!

199
00:23:48,880 --> 00:23:52,560
Crowd! Hurry up!

200
00:23:53,000 --> 00:23:54,920
Help! Hurry up!

201
00:24:01,480 --> 00:24:02,680
Let's go!

202
00:24:04,440 --> 00:24:05,640
Give me oxygen!

203
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
Majcher!

204
00:24:13,200 --> 00:24:15,320
Don't do this to me. Are you listening?

205
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
Here!

206
00:24:20,440 --> 00:24:21,840
I am here.

207
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Hold on just a little longer.

208
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
Careful!

209
00:24:34,320 --> 00:24:35,880
Don't stop!

210
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
Quickly! Keep going!

211
00:24:46,560 --> 00:24:48,520
Get him up quickly!

212
00:24:49,880 --> 00:24:51,360
Let's go!

213
00:24:53,000 --> 00:24:54,240
Quickly!

214
00:24:54,360 --> 00:24:56,120
Wait.

215
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
Everything will be fine.

216
00:25:00,040 --> 00:25:03,960
Don't do this to me.
You have to survive.

217
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
You have to survive.

218
00:25:32,520 --> 00:25:34,760
- Is it that serious?
- It's a fucking disaster.

219
00:25:36,000 --> 00:25:37,600
We lost two men.

220
00:25:38,520 --> 00:25:40,400
I'm sure you did
everything you could.

221
00:25:41,680 --> 00:25:44,480
Come on, I should be with them.
Crap!

222
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
Rafal, you couldn't help them.

223
00:25:52,920 --> 00:25:54,880
Someone sent cyanide
inside.

224
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
- It can't be. This is...
- Zyklon B.

225
00:25:58,520 --> 00:25:59,800
I know.

226
00:26:00,720 --> 00:26:04,120
They suspect that Czarnecka
be in there.

227
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
Stay here, keeping an eye on the exits.

228
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
And wait for me.

229
00:26:11,080 --> 00:26:12,280
Wait for me.

230
00:26:22,040 --> 00:26:24,640
Help him, carefully.

231
00:26:29,320 --> 00:26:31,640
Be very careful, please.

232
00:27:05,280 --> 00:27:07,040
Black Daisy Foundation

233
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
Lena...

234
00:27:26,520 --> 00:27:27,880
Yes, it was a mistake.

235
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
But I didn't care about that.

236
00:27:30,560 --> 00:27:33,800
Maja asked me to return
the keys to your house.

237
00:27:33,920 --> 00:27:36,360
I thought about making a deal with you.

238
00:27:36,480 --> 00:27:40,080
Look, things are so bad that...

239
00:27:40,200 --> 00:27:43,360
Let's exchange keys.
The house key for the clinic.

240
00:27:45,000 --> 00:27:46,200
Why would you do that?

241
00:27:46,320 --> 00:27:50,400
To save our daughter.
Those kids must know something.

242
00:27:50,520 --> 00:27:51,720
Are you there?

243
00:28:19,040 --> 00:28:20,240
How is he?

244
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
Only the newbie is fine.

245
00:28:25,160 --> 00:28:28,240
We are waiting
of the toxicological report.

246
00:28:28,360 --> 00:28:30,120
They were poisoned with some gas.

247
00:28:36,520 --> 00:28:38,080
I already know the results.

248
00:28:42,240 --> 00:28:44,440
You won't believe me.

249
00:28:44,560 --> 00:28:45,760
Rafal...

250
00:28:49,920 --> 00:28:52,400
Were you at the operation?
Let me check on you.

251
00:28:53,400 --> 00:28:55,520
I am not well.

252
00:28:57,160 --> 00:29:00,520
Seriously, I have nothing.
Everything is fine.

253
00:29:47,440 --> 00:29:51,360
- Maja could lose her job.
- And we can get our daughter back.

254
00:30:03,160 --> 00:30:04,600
Do you have any plans?

255
00:30:04,720 --> 00:30:06,960
- I'll improvise.
- Like yesterday?

256
00:30:07,080 --> 00:30:08,680
Yesterday, you came to me

257
00:30:08,800 --> 00:30:12,160
instead of you taking care of the baby
that you had with my best friend.

258
00:30:12,280 --> 00:30:13,960
You're completely crazy, Lena.

259
00:30:14,080 --> 00:30:15,600
It could be much worse.

260
00:30:16,240 --> 00:30:17,440
They're not here.

261
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
Well, no.

262
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
What are you doing?

263
00:30:29,040 --> 00:30:31,240
It's better not to go in

264
00:30:35,600 --> 00:30:37,440
- Is it Ada's?
- It's mine.

265
00:30:37,800 --> 00:30:39,360
Ada has one just like it.

266
00:30:39,800 --> 00:30:42,880
On her last birthday,
I sent one to the school.

267
00:30:44,280 --> 00:30:45,880
What do you want to do?

268
00:30:46,000 --> 00:30:47,280
Destroy your cabinet.

269
00:30:49,240 --> 00:30:52,560
I want to see if it saves the records
of the children here.

270
00:30:54,120 --> 00:30:55,360
Adas and Lusia...

271
00:30:56,160 --> 00:30:57,600
Bernat and Kopinska.

272
00:31:25,320 --> 00:31:28,200
Patient Zero

273
00:31:40,520 --> 00:31:41,960
Lena Opalinska

274
00:31:45,240 --> 00:31:47,480
Traces of hemocyanin in the blood

275
00:31:47,600 --> 00:31:48,800
Hemocyanin?

276
00:31:49,200 --> 00:31:50,400
Hurry up.

277
00:31:55,280 --> 00:31:56,480
Did you hear?

278
00:32:04,240 --> 00:32:07,400
Lena! What's going on?

279
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
- There is a wrong diagnosis.
- From who? From the children?

280
00:32:13,120 --> 00:32:14,360
No, it's mine.

281
00:32:14,480 --> 00:32:16,680
You don't want to know anything about Ada anymore.
You just want to know about yourself.

282
00:32:16,800 --> 00:32:20,520
Marek, you have results
of Ada analyzes at home?

283
00:32:20,640 --> 00:32:22,520
No.
She's never been sick, Lena.

284
00:32:22,640 --> 00:32:25,200
No results
analysis of your daughter?

285
00:32:25,320 --> 00:32:28,000
From our daughter, Lena.
It's ours, man.

286
00:32:35,240 --> 00:32:37,400
Lena! The key.

287
00:32:43,240 --> 00:32:44,440
The card.

288
00:32:44,760 --> 00:32:45,960
The card.

289
00:33:26,080 --> 00:33:29,720
"The patient was misdiagnosed.
Your blood contains traces

290
00:33:29,840 --> 00:33:32,520
"characteristics of living creatures
older,

291
00:33:33,400 --> 00:33:34,840
"of the genus Limulus,

292
00:33:35,640 --> 00:33:38,000
no symptoms of Wilson's disease."

293
00:37:36,960 --> 00:37:38,160
Very well.

294
00:37:38,960 --> 00:37:40,280
Everything's great.

295
00:37:43,680 --> 00:37:44,880
Boss,

296
00:37:45,480 --> 00:37:47,200
Mrs. Szolc came to talk to you.

297
00:37:47,600 --> 00:37:48,800
Szolc?

298
00:37:55,240 --> 00:37:57,120
- Good night.
- Good night.

299
00:37:57,640 --> 00:38:00,160
May I speak to you, Mrs. Czarnecka?

300
00:38:00,280 --> 00:38:04,000
My husband cannot know,
I beg you.

301
00:38:06,680 --> 00:38:08,600
Wait. Listen to me.

302
00:38:11,040 --> 00:38:13,120
Someone was in my office.

303
00:38:13,240 --> 00:38:16,120
I think Opalinska
He's spying on us again.

304
00:38:16,800 --> 00:38:18,240
Is that your excuse?

305
00:38:18,360 --> 00:38:19,760
How many times do I have to say it?

306
00:38:19,880 --> 00:38:22,200
Children can appear
at any time.

307
00:38:23,040 --> 00:38:24,360
It's over.

308
00:38:24,480 --> 00:38:27,320
- Tomorrow, I'm going to the police.
- At ease.

309
00:38:27,440 --> 00:38:30,200
I assume you want
stop your investigation.

310
00:38:30,320 --> 00:38:33,920
I don't give a fuck
for your youthfulness and fertility.

311
00:38:34,040 --> 00:38:36,400
I'm talking about you, not me.

312
00:38:36,520 --> 00:38:38,160
Your specialty.

313
00:38:38,280 --> 00:38:40,600
You don't want to know anymore
cure for Alzheimer's?

314
00:38:40,720 --> 00:38:43,560
You chose to forget
the love of your life?

315
00:38:46,560 --> 00:38:47,760
Well...

316
00:38:48,640 --> 00:38:51,280
She's an unscrupulous idiot.

317
00:38:53,240 --> 00:38:56,040
I brought you a new patient.

318
00:38:56,520 --> 00:38:58,240
I think you will find it interesting.

319
00:38:58,840 --> 00:39:02,200
His mother said
that he was bitten by something.

320
00:39:03,680 --> 00:39:07,320
He became catatonic afterwards
to disinfect his wound

321
00:39:07,440 --> 00:39:08,880
and find that.

322
00:39:19,560 --> 00:39:21,440
Don't worry about Opalinska.

323
00:39:22,200 --> 00:39:24,360
Everyone thinks she's crazy.

324
00:39:25,520 --> 00:39:28,600
We have to convince her
that others are right.

325
00:39:29,200 --> 00:39:31,040
Do you think it's that easy?

326
00:39:32,200 --> 00:39:33,840
See this.

327
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
Did something happen?
Was it Ada?

328
00:40:02,040 --> 00:40:03,440
I want to talk about the mother.

329
00:40:03,560 --> 00:40:06,480
Do you have any medical records for her?
Anything?

330
00:40:06,600 --> 00:40:10,000
- No. She was never sick.
- What about depression?

331
00:40:10,120 --> 00:40:12,080
Of course, but other than that,

332
00:40:12,200 --> 00:40:15,480
even the bruises
passed him in an instant.

333
00:40:15,600 --> 00:40:18,280
And her mother?
Was she German?

334
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
German?

335
00:40:24,880 --> 00:40:27,160
You are the stoner
oldest in the Czech Republic.

336
00:40:29,200 --> 00:40:31,320
Don't offend me,
I know older people.

337
00:40:31,960 --> 00:40:34,480
It doesn't seem to me
that his grandmother was German.

338
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
- Your mother's surname was Zielinska.
- It could be her father's.

339
00:40:38,400 --> 00:40:43,760
I doubt. If her father had accepted her,
She wouldn't have gone to the orphanage.

340
00:40:43,880 --> 00:40:46,400
Do you know where it was?

341
00:40:46,920 --> 00:40:48,360
How would I know?

342
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
It's important.

343
00:40:58,120 --> 00:41:01,520
Wait. Ewa sometimes spoke

344
00:41:01,920 --> 00:41:07,240
to hide in the boiler room
so I don't have to go back to the orphanage.

345
00:41:07,360 --> 00:41:11,160
In the sanatorium's boiler room.

346
00:41:21,440 --> 00:41:22,960
This is...

347
00:41:24,200 --> 00:41:27,200
...one of my treasures
more precious.

348
00:41:27,800 --> 00:41:31,880
"Kinder- und Hausmärchen",
"Grimm's Tales".

349
00:41:32,000 --> 00:41:33,240
Thank you very much.

350
00:41:33,360 --> 00:41:38,360
This specimen came from the collection
from the pre-war period of our sanatorium.

351
00:41:38,480 --> 00:41:42,720
It was printed in 1857.

352
00:41:42,840 --> 00:41:45,880
It's a shame it's in German,
but, as I say a little,

353
00:41:46,000 --> 00:41:49,400
I'll try to translate as I read.

354
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
"Mary's Protege",

355
00:41:52,120 --> 00:41:55,720
"Little Brother and Little Sister"
"Rapunzel", "The Frog King",

356
00:41:55,840 --> 00:41:57,920
"The Pied Piper of Hamelin".

357
00:41:58,040 --> 00:41:59,640
Very good.

358
00:42:00,000 --> 00:42:03,320
"Once upon a time

359
00:42:03,440 --> 00:42:08,840
"a prosperous city
called Hamelin.

360
00:42:08,960 --> 00:42:13,160
"There were many barns in the city,
scattered along the banks of rivers,

361
00:42:13,280 --> 00:42:15,040
"full of bags of cereal.

362
00:42:15,680 --> 00:42:18,560
"One day, the city had a problem.

363
00:42:20,000 --> 00:42:24,680
A plague of rats
devastated Hamelin."

364
00:42:25,720 --> 00:42:27,360
One more analogy.

365
00:42:27,640 --> 00:42:31,520
"The city, bakeries, shops,

366
00:42:31,640 --> 00:42:34,240
"streets and houses were
full of rats.

367
00:42:35,280 --> 00:42:38,160
"Rodents have taken over the city.

368
00:42:38,720 --> 00:42:42,040
"People stopped eating
afraid of finding rats in the dish.

369
00:42:42,160 --> 00:42:46,480
"They stopped sleeping in fear
of finding rats in the pillow.

370
00:42:46,920 --> 00:42:48,440
"One day,

371
00:42:48,560 --> 00:42:53,360
"a strange person
arrived in the city.

372
00:42:53,480 --> 00:42:57,520
"He was a tall man,
with light blue eyes,

373
00:42:57,640 --> 00:43:01,320
dressed in a tunic
of vivid colors.”

374
00:43:09,960 --> 00:43:11,160
Goodnight.

375
00:46:46,880 --> 00:46:49,200
Sorry.

376
00:47:15,720 --> 00:47:19,040
Orphanage N. 1
from Szczawno-Zdrój

377
00:48:21,560 --> 00:48:23,160
Archive

378
00:48:42,560 --> 00:48:45,280
Zielinska...

379
00:49:18,960 --> 00:49:24,960
Child left at the door on 2/8/1946,
with a note saying "Eva Grunn"

380
00:49:36,480 --> 00:49:41,720
Adopted by Aldona
and Zygmunt Zielinski on 5/23/1949

381
00:50:33,920 --> 00:50:35,200
- Here.
- Thanks.

382
00:50:48,600 --> 00:50:51,320
Time is running out.

383
00:51:36,840 --> 00:51:38,560
What kid is this?

384
00:51:50,960 --> 00:51:52,160
Oedipus.

385
00:51:53,880 --> 00:51:55,080
Oedipus, come here.

386
00:52:12,840 --> 00:52:15,480
Come here, you furball.

387
00:52:16,560 --> 00:52:17,800
Damn.

388
00:52:18,440 --> 00:52:19,880
Let's go.

389
00:52:27,000 --> 00:52:28,200
Ready.

390
00:52:59,240 --> 00:53:01,640
little bastard

391
00:53:29,200 --> 00:53:30,640
Little bastard...

392
00:53:43,640 --> 00:53:46,920
7 days since
the disappearance of children

393
00:53:52,040 --> 00:53:55,040
Translation and Subtitling
PEDRO MARQUES
RTP - Production